Pesma bezimena – A Poem With No Name

by Nada Andersen
0 comment

Znam te.

Znam da postojiลก.

Znam i nemir kojim zraฤiลก.

Nemir i joลก viลกe.

Bezimeno oseฤ‡anje.

Jer da ima ime bilo bi poredjenja.

A poredjenja, jezivo, nema.

Imaลก i ime.

Ime koje se ne sme izreฤ‡i.

U mislima, nikad te imenom ne zovem.

Nikad te ne zovem.

Nikad.

I mislima, samo te gledam.

I ti vidiลก samo mene.

Tvoje oฤi me posmatraju.

Stalno.

Iako me ne vide – vide me stalno.

Tvoje oฤi su svaฤije oฤi.

Oฤi ลกpijuna.

Oฤi ptica.

Oฤi dece.

Oฤi konja.

Oฤi obiฤnih ljudi.

Dve slobodne duลกe.

Naลกle se i u strahu pobegle.

Strah je sve ลกto znaju.

Platnom se pokrivam.

Dugaฤkim da me pokrije skroz.

Tamnim da me krije u senci.

Gledam is senke.

Pratim svetla iz senke.

ฤŒuvam duลกu u mraku.

Da ti nikad ime ne pozove.


I know you.

I know you exist.

I know the disturbance you cause.

It is a disturbance and some more.

It is a feeling that has no name.

To name that feeling would be to compare it.

It is scarily incomparable.

You have a name.

A name that must not be said.

So in my thoughts, I never call you by your name.

I never call you.

I never.

In my thoughts I only see you.

And you only see – me.

Your eyes are seeing me.

Always.

Even though they don’t see me – they see me always.

Your eyes are everyone’s eyes.

Eyes of spies.

Eyes of birds.

Eyes of children.

Eyes of horses.

Eyes of common people.

Two souls that are free.

They meet and run away in fear.

Fear is all they know.

I cover myself in cloth.

Long enough to cover me completely.

Dark enough to hide me in the shadows.

From shadows i look out.

From shadows I follow the lights.

Keeping my soul in the dark.

So it will never call your name.

You may also like

Leave a Comment